1
00:00:02,021 --> 00:00:04,101
Тази програма съдържа
силен език

2
00:00:04,141 --> 00:00:07,781
и сцени на насилие и нараняване
които някои зрители могат да намерят
изтощително.

3
00:00:07,821 --> 00:00:10,981
СВИРИ ТАНЦОВА МУЗИКА

4
00:00:16,981 --> 00:00:18,781
Всичко готово?

5
00:00:33,501 --> 00:00:34,861
СВИРИ ТАНЦОВА МУЗИКА

6
00:00:35,941 --> 00:00:38,301
ТЪЛПАТА НАВЕСВА

7
00:00:41,861 --> 00:00:45,741
Ще ходите ли на афтър партито?
може би

8
00:00:45,781 --> 00:00:48,021
Е, може би ще се видим там.

9
00:00:50,301 --> 00:00:52,221
хей

10
00:00:52,261 --> 00:00:54,101
как се казваш Иси.

11
00:01:00,061 --> 00:01:02,061
виждаш ли го

12
00:01:02,101 --> 00:01:04,301
Бяло и черно яке до бара?
да

13
00:01:08,661 --> 00:01:10,541
ТЪЛПАТА НАВЕСВА

14
00:01:16,181 --> 00:01:18,861
какво правиш
какво правиш?!

15
00:01:18,901 --> 00:01:20,701
ХРИСТИЯНСКИ ВИКОВЕ

16
00:01:33,741 --> 00:01:35,981
мама?

17
00:01:36,021 --> 00:01:39,021
какво направи
Предупредих те, Крисчън.

18
00:01:39,061 --> 00:01:40,861
Какво направи?!

19
00:03:25,501 --> 00:03:27,421
за какво си мислиш

20
00:03:28,861 --> 00:03:31,221
неща.

21
00:03:34,541 --> 00:03:36,501
Може никога да не се случи, разбирате ли?

22
00:03:38,621 --> 00:03:40,941
обещаваш ли да

23
00:03:44,221 --> 00:03:45,701
обещавам

24
00:03:55,181 --> 00:03:56,781
Oi?

25
00:03:56,821 --> 00:03:58,981
Това е за рождения ден на Ник. Ах!

26
00:03:59,021 --> 00:04:01,061
Чудех се какво празнуваме.

27
00:04:01,101 --> 00:04:04,901
Празнувате?
По-скоро като удавяне на моите мъки.

28
00:04:04,941 --> 00:04:07,741
О, Господи. Това днес ли е? Хм.

29
00:04:07,781 --> 00:04:10,541
Сигурен си, че е какво
тя иска да говорим за?

30
00:04:10,581 --> 00:04:13,781
Тя почти не ми говори от месеци
и сега изведнъж,

31
00:04:13,821 --> 00:04:15,621
тя иска да има наваксване.

32
00:04:15,661 --> 00:04:18,181
Е, може би е за добро.

33
00:04:18,221 --> 00:04:21,941
Не искам кървав трансфер.
Защо не могат просто да ми дадат

34
00:04:21,981 --> 00:04:24,621
приличен случай и ме остави на мира?

35
00:04:24,661 --> 00:04:27,141
Имах предвид за нас. Хм.

36
00:04:27,181 --> 00:04:29,941
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

37
00:04:29,981 --> 00:04:32,621
Иси със С.

38
00:04:32,661 --> 00:04:35,461
Това е работа.
Другата, другата жена.

39
00:04:35,501 --> 00:04:36,901
Тя е контакт.

40
00:04:36,941 --> 00:04:39,541
Шон, дразня се.
По-добре е да не знам.

41
00:04:39,581 --> 00:04:41,301
Не е нужно да ми казваш нищо.

42
00:04:42,661 --> 00:04:44,181
Може би наистина го правя.

43
00:04:45,621 --> 00:04:49,501
какво искаш да кажеш Не сега.
И без това закъсняваме.

44
00:04:49,541 --> 00:04:52,701
Няма ли да влезеш с мен?
Не, трябва да отскоча до вкъщи.

45
00:04:52,741 --> 00:04:55,821
О, Хелън ще се върне ли днес?
да

46
00:04:55,861 --> 00:05:01,101
Трябва поне да се опитам да го направя
изглежда, че съм живял там.
Ммм

47
00:05:03,101 --> 00:05:04,101
ще се видим

48
00:05:13,421 --> 00:05:15,141
'Да.

49
00:05:15,181 --> 00:05:18,381
„Оправих леглото,
изцапа някои чинии.

50
00:05:19,621 --> 00:05:22,781
Заминаваш ли „Не,
Срещам се с някого в Клифтън.

51
00:05:22,821 --> 00:05:26,301
— Слушай, имах предвид това, което казах.

52
00:05:26,341 --> 00:05:28,381
Какво ще кажете за вашия контакт?

53
00:05:28,421 --> 00:05:31,141
— За това, че искат да говорят с теб
относно трансфера.

54
00:05:31,181 --> 00:05:33,061
„Наистина може да е за добро.“

55
00:05:33,101 --> 00:05:34,541
как така

56
00:05:34,581 --> 00:05:38,901
— Е, може би това е знак, че трябва
помислете за ранно пенсиониране.

57
00:05:38,941 --> 00:05:40,701
— И аз също трябва.

58
00:05:40,741 --> 00:05:43,741
Какво - мислите ли
за напускане на силата?

59
00:05:43,781 --> 00:05:46,661
— Да, и жена ми също.

60
00:05:51,421 --> 00:05:55,021
сигурен ли си
„Искам да бъда свободен, Хана.

61
00:05:55,061 --> 00:05:57,341
„Свободен да бъда с теб.

62
00:05:57,381 --> 00:06:01,661
„За да се грижа за теб,
да ти купя неща,

63
00:06:01,701 --> 00:06:04,341
като скъпи бутилки
на скоч..."

64
00:06:05,661 --> 00:06:08,301
..и красиви черни рокли.

65
00:06:09,821 --> 00:06:12,541
имаш ли -
бил ли си на тази бутилка?

66
00:06:12,581 --> 00:06:14,381
ШОН СЕ СМЕЕ

67
00:06:14,421 --> 00:06:16,341
„Хей, ако ние...“

68
00:06:18,301 --> 00:06:19,701
ГЛУШЕНИ ШУМОВЕ

69
00:06:22,221 --> 00:06:24,221
Шон?

70
00:06:24,261 --> 00:06:26,501
Шон, там ли си?

71
00:06:34,581 --> 00:06:37,861
„Здрасти, това е Шон. не мога да взема
вашето обаждане, моля, оставете съобщение.

72
00:06:44,181 --> 00:06:46,381
Имате отлично досие,
Хана.

73
00:06:46,421 --> 00:06:48,541
Няма какво да доказваш.

74
00:06:52,301 --> 00:06:55,741
Хана? Да..да?

75
00:06:55,781 --> 00:06:58,821
Слушаш ли ме изобщо?
Хм, да, да.

76
00:06:58,861 --> 00:07:01,381
разбира се ъъ
ти каза, че не е лично.

77
00:07:01,421 --> 00:07:02,581
Е, не е.

78
00:07:04,541 --> 00:07:08,341
Вероятно го знам
звучи като работа на бюро,

79
00:07:08,381 --> 00:07:11,741
но на този етап от кариерата ви
може би това не е толкова лошо нещо.

80
00:07:13,221 --> 00:07:15,141
Хана?

81
00:07:15,181 --> 00:07:17,741
Съжалявам, хм, просто се чудех,

82
00:07:17,781 --> 00:07:21,821
чувал ли си се с Шон
изобщо тази сутрин? не

83
00:07:21,861 --> 00:07:23,461
защо питаш

84
00:07:23,501 --> 00:07:25,981
Просто си помислих
че вече ще се е върнал.

85
00:07:26,021 --> 00:07:28,021
Назад от къде?

86
00:07:28,061 --> 00:07:30,861
Той каза, че се среща
контакт.

87
00:07:30,901 --> 00:07:32,781
Той ти каза това?

88
00:07:32,821 --> 00:07:35,701
Ами да. да Тази сутрин.

89
00:07:35,741 --> 00:07:38,141
Той няма нужда от детегледачка,
Хана.

90
00:07:38,181 --> 00:07:40,701
Не, не, разбира се, че не.

91
00:07:40,741 --> 00:07:42,821
Нека се съсредоточим върху разглеждания въпрос.

92
00:07:48,861 --> 00:07:52,461
„Здрасти, това е Шон. не мога да взема
вашето обаждане, моля, оставете съобщение.

93
00:08:01,101 --> 00:08:02,301
здравей

94
00:08:06,781 --> 00:08:10,181
Добре, благодаря, всичко е наред.

95
00:08:10,221 --> 00:08:11,821
Добре.

96
00:08:11,861 --> 00:08:14,141
не? добре Благодаря за отделеното време,
чао-чао.

97
00:08:20,821 --> 00:08:25,421
„Здрасти, това е Шон. не мога да взема
вашето обаждане, моля, оставете съобщение.

98
00:08:26,541 --> 00:08:28,261
Шон, аз съм.

99
00:08:28,301 --> 00:08:31,981
Виж, сега се притеснявам.
ще ми се обадиш ли чао

100
00:08:43,021 --> 00:08:44,741
КЛАКСОНЪТ НА АВТОМОБИЛА БИПКА

101
00:08:50,061 --> 00:08:52,621
"..красиви черни рокли..."

102
00:08:52,661 --> 00:08:54,061
ШОН СЕ СМЕЕ

103
00:08:58,021 --> 00:08:59,861
Здравей добро утро

104
00:08:59,901 --> 00:09:03,181
Извинете, че ви безпокоя.
Хм, просто се чудех,

105
00:09:03,221 --> 00:09:06,781
случайно да си видял синьо волво
паркиран пред магазина

106
00:09:06,821 --> 00:09:09,061
тази сутрин? Малко след девет?

107
00:09:09,101 --> 00:09:12,421
Ъъъ, да, звучи правилно.
Не знам дали беше Волво,

108
00:09:12,461 --> 00:09:16,621
но определено беше синьо.
И какво ви накара да го забележите?

109
00:09:16,661 --> 00:09:20,261
В началото не го направих. Беше
шофьорът, който привлече вниманието ми.

110
00:09:20,301 --> 00:09:22,661
О, каква беше причината за това?

111
00:09:22,701 --> 00:09:25,381
Той стоеше пред прозореца
от векове,

112
00:09:25,421 --> 00:09:28,141
гледайки тази рокля.

113
00:09:28,181 --> 00:09:30,941
добре

114
00:09:30,981 --> 00:09:32,901
това той ли е

115
00:09:32,941 --> 00:09:35,901
Бих се обзаложил на всичко, което щеше
да влезе и да го купи.

116
00:09:35,941 --> 00:09:37,901
Обикновено можете да познаете вида.

117
00:09:37,941 --> 00:09:41,541
И така, какво го спря?
аз не знам следващия път, когато погледнах,

118
00:09:41,581 --> 00:09:45,101
той стоеше до колата си.
Тогава забелязах, че е синьо.

119
00:09:45,141 --> 00:09:47,301
И тогава той просто потегли?

120
00:09:47,341 --> 00:09:51,181
Не мога да ви кажа, този сив микробус
спря и блокира погледа ми,

121
00:09:51,221 --> 00:09:54,381
и докато се премести,
колата я нямаше.

122
00:09:54,421 --> 00:09:55,901
Добре благодаря

123
00:09:57,781 --> 00:10:00,541
Взехте ли решение
на роклята?

124
00:10:31,021 --> 00:10:32,821
Навсякъде има камери
тази част на града.

125
00:10:32,861 --> 00:10:35,221
Може ли някой да провери
кадрите? аз ще го направя

126
00:10:35,261 --> 00:10:36,301
Благодаря, Рейчъл.

127
00:10:36,341 --> 00:10:39,381
Маркъс, Фран, Дариус,
ще ходиш ли от врата на врата

128
00:10:39,421 --> 00:10:40,541
Разбира се. да

129
00:10:40,581 --> 00:10:42,221
Трябва ли да вземем униформа, за да помогнем?

130
00:10:42,261 --> 00:10:45,301
Нека запазим това за себе си -
може да е преследване на диви гъски.

131
00:10:47,541 --> 00:10:49,461
Нещо, което искате да добавите?

132
00:10:56,741 --> 00:10:58,941
Били, имаш ли момент?

133
00:11:04,461 --> 00:11:05,741
браво

134
00:11:07,461 --> 00:11:08,821
за какво?

135
00:11:08,861 --> 00:11:12,261
За намирането на този свидетел -
малко игла в купа сено.

136
00:11:13,261 --> 00:11:14,421
Не съвсем.

137
00:11:14,461 --> 00:11:17,181
О, хайде, Хана.
Току-що се случи да направите крачка

138
00:11:17,221 --> 00:11:20,821
на единствения човек в Клифтън, който
забеляза ли Шон тази сутрин?

139
00:11:20,861 --> 00:11:23,621
Явно има нещо
не ми казваш.

140
00:11:23,661 --> 00:11:25,861
Остави, Били. Не е материално.

141
00:11:25,901 --> 00:11:29,261
И така... защо съм тук?

142
00:11:29,301 --> 00:11:31,741
Шон каза на Хана за контакт.

143
00:11:31,781 --> 00:11:34,621
Работил си с него
наскоро.

144
00:11:34,661 --> 00:11:37,581
Мислех, че може да помогне, ако тя
ти каза това, което й каза.

145
00:11:37,621 --> 00:11:39,381
Контактът му се казва Изи.

146
00:11:39,421 --> 00:11:41,341
почакай

147
00:11:41,381 --> 00:11:42,941
Той ти каза името й?

148
00:11:42,981 --> 00:11:45,941
Ами не точно.
Беше нещастен случай.

149
00:11:45,981 --> 00:11:47,741
Е, какво друго ти каза?

150
00:11:47,781 --> 00:11:51,021
Почти нищо, но съм почти сигурен
че е на път да се срещне с нея.

151
00:11:51,061 --> 00:11:52,381
Но не си сигурен?

152
00:11:52,421 --> 00:11:54,981
ами добре
той я спомена тази сутрин.

153
00:11:55,021 --> 00:11:57,381
Ама защо беше
с Шон тази сутрин?

154
00:11:57,421 --> 00:11:58,421
Били...

155
00:11:59,781 --> 00:12:03,061
И тогава, когато говорих с него
отново, по-късно,

156
00:12:03,101 --> 00:12:05,501
той каза, че е бил
среща с някого в Клифтън,

157
00:12:05,541 --> 00:12:08,981
и тогава разговорът ни прекъсна,
просто така.

158
00:12:09,021 --> 00:12:10,541
И това е? да

159
00:12:12,181 --> 00:12:14,941
Просто погледнете
чрез текущите си разследвания.

160
00:12:14,981 --> 00:12:16,821
Вижте дали нещо се откроява.

161
00:12:17,901 --> 00:12:18,981
добре

162
00:12:20,421 --> 00:12:22,261
И работи с Хана върху него.

163
00:12:57,021 --> 00:12:59,141
Вие шибани страхливци.

164
00:13:00,381 --> 00:13:04,061
Покажете се,
шибани страхливци.

165
00:13:04,101 --> 00:13:05,461
хайде

166
00:13:11,701 --> 00:13:14,981
Да, да, иди и направи така.
Ще вляза там.

167
00:13:18,301 --> 00:13:21,741
Просто се чудех дали си виждал
синьо волво тук.
Не, не виждам нищо.

168
00:13:21,781 --> 00:13:23,781
Аз съм от Avon и полицията в Съмърсет.

169
00:13:23,821 --> 00:13:25,421
съжалявам добре

170
00:13:57,141 --> 00:13:58,581
Добре, Иси.

171
00:14:24,381 --> 00:14:25,421
здрасти

172
00:14:28,261 --> 00:14:29,701
Има ли късмет?

173
00:14:32,981 --> 00:14:37,621
Виж, аз... не съм бил
напълно направо с теб.

174
00:14:39,141 --> 00:14:42,021
Намерих това на улицата
където Шон изчезна.

175
00:14:43,661 --> 00:14:45,341
Какво те кара да мислиш, че е негово?

176
00:14:45,381 --> 00:14:47,061
Има текстово съобщение от Иси.

177
00:14:48,661 --> 00:14:50,381
Защо не каза на Тина?

178
00:14:50,421 --> 00:14:54,141
Е, това едва ли е регулация, нали
втори мобилен телефон?

179
00:14:57,301 --> 00:14:59,741
Тя не е пълна работа,
ти знаеш.

180
00:15:01,381 --> 00:15:04,741
Не стигате толкова далеч, колкото тя
като правите всичко според книгата.

181
00:15:05,941 --> 00:15:08,061
И така, какво да правя с него?

182
00:15:09,581 --> 00:15:11,541
какво искаш да направиш

183
00:15:11,581 --> 00:15:13,341
Е, не знам. Изпратете й съобщение?

184
00:15:13,381 --> 00:15:16,341
Вижте дали мога да разбера нещо
това може да ни помогне да открием Шон?

185
00:15:16,381 --> 00:15:18,781
Не можеш да отидеш... Не можеш
бъркам сляпо

186
00:15:18,821 --> 00:15:20,941
в чуждо разследване,
Хана.

187
00:15:20,981 --> 00:15:22,261
Кой казва, че бъркам?

188
00:15:22,301 --> 00:15:24,581
Не знаем със сигурност дали
Шон го няма.

189
00:15:24,621 --> 00:15:26,701
Той няма да ни благодари за
изплашване на контакт

190
00:15:26,741 --> 00:15:28,821
ако мине през тази врата
утре сутрин.

191
00:15:28,861 --> 00:15:30,261
За бога, Били.

192
00:15:30,301 --> 00:15:32,861
Иси явно не знае
че Шон липсва.

193
00:15:32,901 --> 00:15:34,421
Мога просто да се представя за него.

194
00:15:34,461 --> 00:15:37,021
Никога не се знае, тя може да ни даде
нещо, което да продължим.

195
00:15:39,301 --> 00:15:41,741
Този разговор никога не се е състоял.

196
00:15:57,861 --> 00:15:59,661
Това е твоето погребение.

197
00:16:17,981 --> 00:16:20,461
Хана. Здравей, Саманта.

198
00:16:20,501 --> 00:16:21,861
здравей здравей

199
00:16:21,901 --> 00:16:23,501
Да не съм сбъркал деня?

200
00:16:23,541 --> 00:16:25,421
Не, не, днес е. влизай

201
00:16:26,661 --> 00:16:29,341
как си
много добре радвам се да те видя

202
00:16:29,381 --> 00:16:31,981
И аз се радвам да те видя.
Изглеждаш много добре. благодаря

203
00:16:35,021 --> 00:16:36,861
Честит рожден ден, Ник.

204
00:16:36,901 --> 00:16:40,061
Хана! не знаех
бяхте поканени.

205
00:16:40,101 --> 00:16:42,181
Е, мисля, че беше един
от тези покани

206
00:16:42,221 --> 00:16:46,101
където не те очакват
да се появи. Глупости.

207
00:16:46,141 --> 00:16:47,701
как си

208
00:16:47,741 --> 00:16:49,381
Древна, изтощена.

209
00:16:49,421 --> 00:16:51,421
Близнаците ме карат да се чувствам на възрастта си.

210
00:16:51,461 --> 00:16:54,341
О, момичетата, пълни с боб?
Пълен с боб.

211
00:16:54,381 --> 00:16:56,581
Хм, това може да отслаби.

212
00:16:56,621 --> 00:16:58,261
хей

213
00:16:58,301 --> 00:16:59,701
Не трябваше.

214
00:16:59,741 --> 00:17:02,381
Не съм сигурен в това
Саманта ще одобри.

215
00:17:02,421 --> 00:17:04,701
И затова го обичам.

216
00:17:07,061 --> 00:17:09,541
Имате ли...
Чувал ли си се с него?

217
00:17:09,581 --> 00:17:12,021
християнски? Хм.
Той е в кухнята.

218
00:17:13,181 --> 00:17:14,981
Крисчън тук ли е тази вечер?

219
00:17:15,021 --> 00:17:16,621
Той е моят син, Хана.

220
00:17:16,661 --> 00:17:18,821
Е, разбира се,
знам това просто...

221
00:17:18,861 --> 00:17:20,741
Продължавай, трябва да говориш с него.

222
00:17:20,781 --> 00:17:22,621
ще го направя

223
00:17:22,661 --> 00:17:25,381
Това е най-малкото, което можете да направите.

224
00:17:25,421 --> 00:17:27,421
Но бъдете по-леки с него.

225
00:17:27,461 --> 00:17:30,421
Ник, това е проблемът.
Винаги сме го правили.

226
00:17:37,261 --> 00:17:38,541
здрасти

227
00:17:39,941 --> 00:17:41,461
как си

228
00:17:48,701 --> 00:17:50,461
Имате ли педали?

229
00:17:51,421 --> 00:17:52,741
не

230
00:17:56,101 --> 00:17:58,581
Баща ти криеше някои
във вашия Coco Pops.

231
00:18:01,101 --> 00:18:03,141
Там ще намерите само мюсли.

232
00:18:07,941 --> 00:18:09,301
Бинго.

233
00:18:22,021 --> 00:18:24,581
НАВЕСЕЛЕНИЕ В СЛЕДНАТА СТАЯ

234
00:18:37,621 --> 00:18:40,661
работиш ли
Какво ти е?

235
00:18:44,981 --> 00:18:46,941
В ресторант.

236
00:18:46,981 --> 00:18:50,141
О, добре, това е страхотно.
Обичах да сервирам по масите

237
00:18:50,181 --> 00:18:52,381
когато бях студент.
Да, мияч съм на чинии.

238
00:18:52,421 --> 00:18:53,501
Е, това също е добре,

239
00:18:53,541 --> 00:18:55,581
стига да ти плащат
достатъчно за живеене.

240
00:18:55,621 --> 00:18:58,221
Да, и ме пази от неприятности.
Не това имах предвид.

241
00:18:58,261 --> 00:19:00,181
Ще питаш
ако след това си плащам данъците.

242
00:19:00,221 --> 00:19:01,821
християнски...

243
00:19:04,821 --> 00:19:06,221
Те са добри към мен.

244
00:19:08,381 --> 00:19:10,341
радвам се за теб

245
00:19:12,461 --> 00:19:16,621
Е, какво ще кажете за вас?
Още ли преследваш дребни престъпници?

246
00:19:18,461 --> 00:19:21,061
Ще раздавате паркинг
билети, преди да се усетите.

247
00:19:21,101 --> 00:19:23,621
Е, това е добра работа
не можеш да си позволиш кола.

248
00:19:25,821 --> 00:19:28,581
Това е домакинство без пушене.

249
00:19:28,621 --> 00:19:30,541
Предай го.

250
00:19:33,021 --> 00:19:35,621
ТРАКАНЕ И СМЯХ
В СЛЕДНАТА СТАЯ

251
00:19:37,901 --> 00:19:40,741
Казаха ми да кажа
всички, време е за торта.

252
00:19:40,781 --> 00:19:42,261
Ние тъкмо идваме.

253
00:19:42,301 --> 00:19:43,661
Това е страхотно вино, Крисчън.

254
00:19:43,701 --> 00:19:45,381
аз знам можеш ли да повярваш

255
00:19:45,421 --> 00:19:47,301
Хърватски е, от неговия ресторант.

256
00:19:47,341 --> 00:19:49,421
О, собственикът е хърватин?

257
00:19:49,461 --> 00:19:50,781
Хм, хм...

258
00:19:54,541 --> 00:19:57,061
тези мои ли са

259
00:19:57,101 --> 00:20:00,021
за бога,
не казвай на Саманта.

260
00:20:05,941 --> 00:20:08,541
Радвам се да знам това
добре си,

261
00:20:08,581 --> 00:20:10,741
след случилото се.

262
00:20:10,781 --> 00:20:13,621
Искаш да кажеш, след това, което направи!

263
00:20:31,141 --> 00:20:33,781
ТЯ ВЪЗДЪШКА
По дяволите

264
00:20:43,181 --> 00:20:44,501
Търсите ли това?

265
00:20:44,541 --> 00:20:47,261
Аз...мислех да опитам
и познайте паролата му.

266
00:20:48,581 --> 00:20:50,261
Много съм пред теб.

267
00:20:50,301 --> 00:20:52,821
О, това законно ли е, Били?

268
00:20:52,861 --> 00:20:54,141
Казахте ли на Тина?

269
00:20:56,301 --> 00:20:57,941
Много си забавен, знаеш ли?

270
00:21:00,101 --> 00:21:02,221
Виждам, че сте
облечен за случая.

271
00:21:13,301 --> 00:21:15,221
Така че, слушайте, мисля така
всичко, от което се нуждаем

272
00:21:15,261 --> 00:21:16,981
ще намерим на този лаптоп.

273
00:21:17,021 --> 00:21:19,101
В кой файл влезе, Били?

274
00:21:22,541 --> 00:21:26,101
Извинявам се предварително.
Правя ужасно кафе.

275
00:21:26,141 --> 00:21:27,541
благодаря

276
00:21:45,741 --> 00:21:47,741
ТЯ ВЪЗДЪШКА

277
00:21:55,781 --> 00:21:57,101
Колко добре познаваш Шон?

278
00:22:00,541 --> 00:22:01,741
Съвсем не.

279
00:22:03,221 --> 00:22:07,621
Каза, че разследва
източноевропейска нарко връзка,

280
00:22:07,661 --> 00:22:09,101
поиска съвета ми.

281
00:22:09,141 --> 00:22:12,621
О, защо така?
Това ли е вашата специалност?

282
00:22:12,661 --> 00:22:13,901
Уж.

283
00:22:15,781 --> 00:22:17,861
Затова бях командирован тук.

284
00:22:17,901 --> 00:22:20,301
От Националната агенция по борба с престъпността?

285
00:22:21,821 --> 00:22:22,821
да

286
00:22:23,941 --> 00:22:26,421
И така, къде бяхте преди NCA?

287
00:22:31,181 --> 00:22:33,821
Вероятно е по-добре да не го правиш
питай ме това.

288
00:22:33,861 --> 00:22:35,181
Служби за сигурност?

289
00:22:36,381 --> 00:22:38,741
ТЯ СЕ ХИКА
MI5.

290
00:22:38,781 --> 00:22:40,781
ТОЙ СЕ СМЕЕ

291
00:22:48,581 --> 00:22:50,981
Можеш да ми кажеш
да се ядосаш, ако искаш.

292
00:22:51,021 --> 00:22:52,461
Да, добре, може и да го направя.

293
00:22:53,421 --> 00:22:58,301
Но как синът
на полицай в крайна сметка

294
00:22:58,341 --> 00:23:02,101
излежава 21 месеца за притежание
с умисъл?

295
00:23:02,141 --> 00:23:03,901
Това е вековна история.

296
00:23:03,941 --> 00:23:07,941
Това е...болезнен развод,

297
00:23:07,981 --> 00:23:10,781
Татко получава ново семейство,

298
00:23:10,821 --> 00:23:14,461
Мама получава акаунт в Tinder и, хм...

299
00:23:14,501 --> 00:23:19,021
..Кристиян постепенно
изпада от релсите.

300
00:23:19,061 --> 00:23:22,181
Бил съм там. Взех тениската.

301
00:23:22,221 --> 00:23:25,101
акаунт в Tinder?
ТОЙ СЕ СМЕЕ

302
00:23:25,141 --> 00:23:27,581
не

303
00:23:27,621 --> 00:23:29,821
Болезнен развод.

304
00:23:29,861 --> 00:23:31,341
имаш ли деца

305
00:23:31,381 --> 00:23:34,101
да 16-годишен.

306
00:23:36,261 --> 00:23:37,541
Мразя вътрешностите си. ах

307
00:23:41,061 --> 00:23:45,141
Това беше доста хардкор,
какво направи.

308
00:23:45,181 --> 00:23:47,141
хм Е, аз...

309
00:23:47,181 --> 00:23:49,861
Мислех, че ще получи
условна присъда.

310
00:23:49,901 --> 00:23:51,141
Събуждане?

311
00:23:53,701 --> 00:23:56,301
Щеше да е
толкова по-зле без Шон.

312
00:24:00,781 --> 00:24:03,181
Той беше невероятен.
Той пристъпи веднага.

313
00:24:04,341 --> 00:24:07,901
Той посещаваше всеки християнин
няколко седмици, всяка седмица.

314
00:24:15,621 --> 00:24:17,381
Да се ​​пазим от неприятности?

315
00:24:17,421 --> 00:24:19,541
ТЕ СЕ ХИКАТ
да

316
00:24:20,621 --> 00:24:22,901
Тренирал ли си?

317
00:24:22,941 --> 00:24:24,421
Облекчава скуката.

318
00:24:26,341 --> 00:24:28,141
Получихте ли парите, които изпратих?

319
00:24:28,181 --> 00:24:29,541
Ще ти върна парите. Няма нужда.

320
00:24:29,581 --> 00:24:31,101
Аз-ще го направя обаче.

321
00:24:32,261 --> 00:24:34,301
За всичко.

322
00:24:34,341 --> 00:24:37,701
Начинът, по който стоеше до мен,
се застъпи за мен в съда.

323
00:24:39,861 --> 00:24:41,701
Всеки би направил същото.

324
00:24:43,101 --> 00:24:44,501
Е, не го направиха.

325
00:24:47,821 --> 00:24:48,981
сериозно...

326
00:24:50,941 --> 00:24:52,221
..справяш ли се добре?

327
00:24:54,621 --> 00:24:56,341
да

328
00:24:56,381 --> 00:24:59,221
Намерих приятел.
Ние се грижим един за друг.

329
00:25:38,501 --> 00:25:39,781
така...

330
00:25:42,341 --> 00:25:44,141
..какво ще правиш след това?

331
00:25:48,461 --> 00:25:50,741
съжалявам

332
00:25:50,781 --> 00:25:51,821
Ти казваше?

333
00:25:51,861 --> 00:25:54,021
Забравете, може да почака. Не, продължавай.

334
00:25:55,581 --> 00:25:57,661
Попитах какъв е планът ти.

335
00:25:57,701 --> 00:26:00,061
Какво ще правиш за пари?

336
00:26:00,101 --> 00:26:02,981
О, не се притеснявай, всичко съм подредено.

337
00:26:03,021 --> 00:26:05,501
Мога да се погрижа за всичко това
за теб, знаеш ли?

338
00:26:05,541 --> 00:26:07,221
Няма нужда.

339
00:26:07,261 --> 00:26:10,861
Този човек, за когото ти говорих,
Стефан, той ми намери работа.

340
00:26:12,141 --> 00:26:14,901
Дилър, когото срещнахте вътре?

341
00:26:14,941 --> 00:26:16,261
Не е това, което си мислите.

342
00:26:17,701 --> 00:26:20,901
В ресторант е,
като миене на чинии.

343
00:26:22,461 --> 00:26:25,621
И сигурен ли си, че е законно?

344
00:26:25,661 --> 00:26:26,981
Скоро ще разбера.

345
00:26:31,261 --> 00:26:33,261
ЧОВЕК СТЕНЕ, ИЗПЪХВА

346
00:26:36,141 --> 00:26:38,141
ТОЙ ИЗРУМШИ

347
00:27:15,741 --> 00:27:17,221
Краина.

348
00:27:21,701 --> 00:27:23,701
Крайна!

349
00:27:32,341 --> 00:27:33,341
Крайна...

350
00:27:35,941 --> 00:27:38,061
Това звучи хърватски.

351
00:27:38,101 --> 00:27:42,461
технически сърбохърватски,
но достатъчно близо.

352
00:27:44,901 --> 00:27:48,581
Означава "граница", мисля,
или нещо подобно.

353
00:27:51,221 --> 00:27:53,821
О, за бога, Били.

354
00:27:53,861 --> 00:27:58,141
Не стреляйте по пратеника.
Тези неща са из всички файлове на Шон.

355
00:27:58,181 --> 00:28:01,061
И тази дума отново и отново.

356
00:28:01,101 --> 00:28:03,141
Краина.

357
00:28:03,181 --> 00:28:05,301
Как разпознахте жаргона?

358
00:28:05,341 --> 00:28:07,781
Бившият ми и семейството му избягаха
гражданската война.

359
00:28:07,821 --> 00:28:10,141
Той винаги се опитваше да получи
християнин да го говори.

360
00:28:11,821 --> 00:28:13,741
какво ще кажете за вас

361
00:28:13,781 --> 00:28:16,741
О, прекарах малко време
в този край на гората.

362
00:28:16,781 --> 00:28:18,101
През 90-те?

363
00:29:12,101 --> 00:29:13,701
Съжалявам за бъркотията.

364
00:29:15,501 --> 00:29:18,501
Ето, малко повече.

365
00:29:18,541 --> 00:29:20,981
Няма нужда. Това ми е работата.

366
00:29:21,021 --> 00:29:22,701
продължавай така

367
00:29:25,381 --> 00:29:27,381
ТОЙ ИЗПЪХВА

368
00:29:29,061 --> 00:29:31,061
ВОДНИ МЕХУРЧЕТА

369
00:29:32,461 --> 00:29:34,461
ТОЙ РУХТИ, ИЗПЪХВА

370
00:29:40,221 --> 00:29:42,621
ТОЙ КАШЛЯ

371
00:29:42,661 --> 00:29:43,941
Хей, обяд.

372
00:29:45,301 --> 00:29:46,501
хей

373
00:29:46,541 --> 00:29:48,021
уау нервен си.

374
00:29:48,061 --> 00:29:49,061
съжалявам

375
00:29:50,461 --> 00:29:51,741
Няма да те изядат.

376
00:29:53,821 --> 00:29:56,821
Може би трябва, хм,
свали...

377
00:29:56,861 --> 00:29:58,141
вярно

378
00:30:06,021 --> 00:30:08,381
Хей, човече. Ела, седни.

379
00:30:09,461 --> 00:30:11,701
Добре дошъл на нашата маса, Крисчън.

380
00:30:13,941 --> 00:30:15,501
за първи път ли ти е

381
00:30:16,541 --> 00:30:18,261
Засрами се, мамо.

382
00:30:18,301 --> 00:30:20,421
Момчето работи тук
три месеца.

383
00:30:20,461 --> 00:30:23,061
Исках да се уверя, че е така
оставайки първи.

384
00:30:23,101 --> 00:30:25,181
Отсега нататък ще яде с нас.

385
00:30:25,221 --> 00:30:26,861
Стефан? Мм?

386
00:30:31,061 --> 00:30:32,981
Не на масата, моля, Давор.

387
00:30:33,021 --> 00:30:34,821
спешно е

388
00:30:45,221 --> 00:30:47,621
Той не говори хърватски.

389
00:30:47,661 --> 00:30:49,061
Какъв хърватин си ти?

390
00:30:49,101 --> 00:30:52,221
Боя се, че съм роден и отгледан в Обединеното кралство.
Майка ми е англичанка.

391
00:30:52,261 --> 00:30:53,941
Но вашето фамилно име е Радич.

392
00:30:53,981 --> 00:30:56,701
Да, баща ми е от Риека, мисля.

393
00:30:56,741 --> 00:30:58,141
А, баба ми също.

394
00:30:58,181 --> 00:30:59,381
Малък свят, ей.

395
00:31:01,621 --> 00:31:03,701
Чух, че имаш хърватска татуировка.

396
00:31:05,661 --> 00:31:07,821
Това беше идея на Стефан.

397
00:31:07,861 --> 00:31:11,141
Да покажа времето, в което служихме заедно
и корените, които споделяме.

398
00:31:12,901 --> 00:31:14,181
трябва да тръгваш

399
00:31:15,741 --> 00:31:16,861
Сега?

400
00:31:16,901 --> 00:31:19,261
Да сега. И вземете Крисчън.

401
00:31:19,301 --> 00:31:20,381
Нека свърши.

402
00:31:24,301 --> 00:31:26,381
Ще се видим по-късно.

403
00:31:26,421 --> 00:31:27,421
благодаря

404
00:31:31,261 --> 00:31:32,741
хайде де! Давай, давай, давай!

405
00:31:32,781 --> 00:31:35,061
хайде де! какво имаш какво имаш

406
00:31:35,101 --> 00:31:37,981
хайде О-хо-хо!

407
00:31:38,021 --> 00:31:39,821
не! Ах!

408
00:31:39,861 --> 00:31:42,621
О, губиш го. Ах!

409
00:31:42,661 --> 00:31:45,181
задник. о!

410
00:31:47,221 --> 00:31:50,861
Да, ти беше прав между другото.
за какво?

411
00:31:50,901 --> 00:31:53,021
Ресторантът.

412
00:31:53,061 --> 00:31:55,101
Определено е
параван за нещо.

413
00:31:55,141 --> 00:31:58,741
сериозно ли? Мислите ли, че са наркотици?

414
00:31:58,781 --> 00:32:00,701
Какво друго би било?

415
00:32:00,741 --> 00:32:03,341
Семейството не е на радара ни,
трябва да е доста малък.

416
00:32:04,341 --> 00:32:06,301
Не и от това, което съм виждал.

417
00:32:06,341 --> 00:32:07,661
Навсякъде има пари в брой.

418
00:32:09,461 --> 00:32:12,461
Така че... махай се оттам.

419
00:32:14,901 --> 00:32:17,381
Не, аз оставам.

420
00:32:19,021 --> 00:32:20,901
Не бъди идиот.

421
00:32:20,941 --> 00:32:23,861
Не можете да си позволите да се забъркате
пак с тези глупости.

422
00:32:23,901 --> 00:32:24,941
няма да го направя

423
00:32:27,981 --> 00:32:29,581
Мислех, че може би...
Може би какво?

424
00:32:31,741 --> 00:32:34,341
Бих могъл да ви дам информация.

425
00:32:34,381 --> 00:32:35,621
какво?

426
00:32:35,661 --> 00:32:37,941
За това какво правят.

427
00:32:37,981 --> 00:32:40,261
Помогнете ви да разследвате,
свалете ги.

428
00:32:40,301 --> 00:32:41,661
Няма начин по дяволите.

429
00:32:42,941 --> 00:32:45,781
На практика сте семейство. Би било
бъдете напълно неетични.

430
00:32:45,821 --> 00:32:47,421
Дори незаконно.

431
00:32:47,461 --> 00:32:51,061
Вижте, те не знаят
разбирам хърватски,

432
00:32:51,101 --> 00:32:53,981
за да мога да слушам, да докладвам.

433
00:32:54,021 --> 00:32:55,621
Започват да ми вярват.

434
00:32:57,461 --> 00:32:58,861
Това е ужасна идея.

435
00:32:58,901 --> 00:32:59,901
защо

436
00:33:01,221 --> 00:33:02,741
Може да е опасно.

437
00:33:10,981 --> 00:33:12,381
Какво се опитваш да докажеш?

438
00:33:12,421 --> 00:33:15,461
Не се опитвам да доказвам нищо.

439
00:33:15,501 --> 00:33:16,901
Това за Хана ли е?

440
00:33:16,941 --> 00:33:17,941
не

441
00:33:19,981 --> 00:33:21,981
ТОЙ СЕ СМЕЕ

442
00:33:25,861 --> 00:33:26,981
Jelly Tots? да

443
00:33:28,301 --> 00:33:29,541
Какво не е наред с Jelly Tots?

444
00:33:29,581 --> 00:33:31,541
Не, просто... Ой!

445
00:33:31,581 --> 00:33:33,821
Дръж мръсните си ръце далеч.

446
00:33:45,461 --> 00:33:47,021
И така, какво правим тук?

447
00:33:47,061 --> 00:33:49,541
Помагате ми да възстановя кола.

448
00:33:49,581 --> 00:33:51,221
Каква кола?

449
00:33:51,261 --> 00:33:52,981
Видът, който трябва да изчезне.

450
00:33:57,821 --> 00:33:59,141
защо

451
00:33:59,181 --> 00:34:01,901
Задаваш много въпроси.

452
00:34:01,941 --> 00:34:03,381
Каза, че ще ми покажеш въжетата.

453
00:34:05,341 --> 00:34:08,501
Има един човек,
той създаваше проблеми.

454
00:34:12,381 --> 00:34:13,621
Кой човек?

455
00:34:17,181 --> 00:34:19,581
Ти караш този. последвайте ме

456
00:34:24,461 --> 00:34:26,461
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

457
00:34:43,461 --> 00:34:45,461
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

458
00:35:30,021 --> 00:35:31,981
ТОЙ СЕ СМЕЕ

459
00:35:32,021 --> 00:35:35,021
Хей, човече. Какво става, човече? а?

460
00:35:35,061 --> 00:35:37,101
Какво стана с момчето?
изчезнал.

461
00:35:37,141 --> 00:35:39,781
Колата го няма, него го няма,
всичко е изчезнало.

462
00:35:39,821 --> 00:35:41,021
ТОЙ СЕ СМЕЕ

463
00:35:41,061 --> 00:35:43,301
Уаууу!

464
00:35:43,341 --> 00:35:44,781
хайде де!

465
00:35:44,821 --> 00:35:47,261
О, човече.

466
00:35:47,301 --> 00:35:48,981
Какво става, човече?

467
00:35:49,021 --> 00:35:51,261
ТОЙ СЕ СМЕЕ
Това е лудост!

468
00:35:51,301 --> 00:35:53,381
да вървим

469
00:35:53,421 --> 00:35:55,301
о

470
00:36:48,501 --> 00:36:50,181
Довършете го.

471
00:37:05,901 --> 00:37:08,861
ТОЙ СТЕНЕ

472
00:37:08,901 --> 00:37:10,381
уф

473
00:38:03,261 --> 00:38:05,101
ТОЙ СТЕНЕ

474
00:38:13,981 --> 00:38:15,781
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

475
00:38:26,981 --> 00:38:29,061
ТОЙ ПАНТАЛОНИ

476
00:38:30,861 --> 00:38:33,261
КУЧЕТАТА ЛАЯТ

477
00:38:40,581 --> 00:38:42,181
ЧУКАНЕ

478
00:38:45,341 --> 00:38:46,621
трябва да говоря с теб

479
00:38:46,661 --> 00:38:49,101
Свързвам се с Изи,
Контактът на Шон.

480
00:38:49,141 --> 00:38:50,181
Как за бога?

481
00:38:50,221 --> 00:38:52,461
Намерих този телефон
на улицата пред магазина.

482
00:38:52,501 --> 00:38:53,901
Защо не ми каза преди?

483
00:38:53,941 --> 00:38:56,701
Сега ти го казвам. Той е бил
използвайки го за комуникация с нея.

484
00:38:59,781 --> 00:39:01,061
И вие също?

485
00:39:01,101 --> 00:39:03,021
Тя знае, че аз не съм Шон.

486
00:39:03,061 --> 00:39:05,061
Изи беше всичко, което трябваше да продължим.

487
00:39:06,941 --> 00:39:09,181
Аргх

488
00:39:17,661 --> 00:39:19,341
ТОЙ СТЕНЕ

489
00:39:19,381 --> 00:39:21,341
здравей

490
00:39:27,261 --> 00:39:30,421
Изглежда, че Шон определено е имал
това място е под наблюдение.

491
00:39:30,461 --> 00:39:32,581
Ял съм там. В Клифтън е.

492
00:39:32,621 --> 00:39:34,141
И така, какво чакаме?

493
00:39:34,181 --> 00:39:35,381
почакай

494
00:39:35,421 --> 00:39:37,501
Нямаме заповед.
Или разумни основания.

495
00:39:37,541 --> 00:39:40,061
Но ти определено мислиш така
Изи работи ли там?

496
00:39:40,101 --> 00:39:42,421
Знам само, че е на радара на Шон.

497
00:39:43,461 --> 00:39:45,021
Може би трябва да погледнем.

498
00:39:46,061 --> 00:39:47,101
Току що се обадихме.

499
00:39:47,141 --> 00:39:49,541
Има тежко бит мъж
това отговаря на описанието на Шон.

500
00:39:49,581 --> 00:39:51,501
къде? Семейство Мендип.

501
00:39:54,101 --> 00:39:56,181
Искам сайтът да бъде заключен - сега.

502
00:39:56,221 --> 00:39:58,301
ТОЙ ПАНТАЛОНИ

503
00:40:06,101 --> 00:40:08,741
Хайде тук. уф

504
00:40:22,901 --> 00:40:24,741
Отново.

505
00:40:26,021 --> 00:40:28,101
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

506
00:40:29,341 --> 00:40:31,741
ТОЙ КАШЛЯ И ИЗПЪЛЧВА

507
00:40:38,101 --> 00:40:39,701
здравей Хм, здравей.

508
00:40:39,741 --> 00:40:41,661
Казвам се Хана,
Аз съм колега на Шон.

509
00:40:41,701 --> 00:40:44,861
Трябва да говоря с него.
Мога ли да говоря с него? да

510
00:40:48,861 --> 00:40:51,981
Шон, аз съм, Хана е.

511
00:40:52,021 --> 00:40:54,981
Това е Хана.
ТОЙ ПАНТАЛОНИ

512
00:40:55,021 --> 00:40:57,741
Слушай, трябва да издържиш.
На минути сме.

513
00:41:00,341 --> 00:41:01,821
Изи.

514
00:41:01,861 --> 00:41:05,101
Да, всичко е наред. Всичко е наред.

515
00:41:05,141 --> 00:41:07,021
Знам за Изи.

516
00:41:14,141 --> 00:41:16,501
ПИНГОВАНИЯ НА ТЕЛЕФОНА

517
00:41:29,741 --> 00:41:31,101
Сега трябва да си силен.

518
00:41:31,141 --> 00:41:34,461
Просто изчакай, просто изчакай, Шон.
Моля те, остани с мен.

519
00:41:34,501 --> 00:41:36,101
ТОЙ ГЪРГОТИ

520
00:41:37,461 --> 00:41:39,181
Почти стигнахме.

521
00:41:39,221 --> 00:41:40,541
КУЧЕТАТА ЛАЯТ

522
00:41:41,741 --> 00:41:43,181
съжалявам

523
00:41:43,221 --> 00:41:45,381
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ
Шон.

524
00:41:49,101 --> 00:41:51,581
Шон? Шон!

525
00:41:52,741 --> 00:41:54,821
ИЗСТРЕЛИ

526
00:42:05,821 --> 00:42:08,621
Въоръжена полиция! Покажете себе си.

527
00:42:11,341 --> 00:42:14,021
ясно. ясно!

528
00:42:25,701 --> 00:42:28,261
хайде хайде

529
00:42:28,301 --> 00:42:30,141
НЕЯСНО РАДИО БЪРБАНЕ

530
00:42:32,221 --> 00:42:34,301
ТЯ ХЛИПА, ДОКАТО БРОИ

531
00:42:50,421 --> 00:42:52,941
ТЯ ВИКА

532
00:43:04,621 --> 00:43:06,341
копие.

533
00:43:12,701 --> 00:43:15,661
Кучетата са открили следите на Шон.

534
00:43:15,701 --> 00:43:17,701
Той дойде от запад.

535
00:43:17,741 --> 00:43:19,621
А стрелецът?

536
00:43:19,661 --> 00:43:22,181
Следите му са навсякъде,

537
00:43:22,221 --> 00:43:25,301
докато внезапно се обръща
и върви направо тук.

538
00:43:27,421 --> 00:43:29,381
Е, може би е видял нещо?

539
00:43:30,501 --> 00:43:32,981
Или може би някой му е казал
къде да гледам.

540
00:43:49,661 --> 00:43:51,741
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

541
00:44:25,101 --> 00:44:27,261
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

542
00:44:41,501 --> 00:44:44,581
Както знаете, един
от нашите колеги липсваше,

543
00:44:44,621 --> 00:44:48,861
и със съжаление ви съобщавам това
днес загубихме Шон Хардакър.

544
00:44:51,381 --> 00:44:54,261
Това вече е разследване на убийство

545
00:44:54,301 --> 00:44:56,141
и ние ще направим
всичко по силите ни

546
00:44:56,181 --> 00:44:59,221
да доведе убиеца или убийците,
към справедливостта.

547
00:44:59,261 --> 00:45:00,821
Хана...

548
00:45:01,861 --> 00:45:03,981
..трябва да ти кажем нещо.

549
00:45:12,981 --> 00:45:16,941
Вярваме, че имаме теч.

550
00:46:23,541 --> 00:46:25,621
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

551
00:47:26,141 --> 00:47:27,621
Субтитри от Red Bee Media